mes buts/my goals

Hi everyone!
I hope you are all enjoying the last weeks of the summer before school starts!!
We are! Trying to tank as much sun as we can. We have never been so brown and I'm happy because it means we have been OUTSIDE! For an insider like me, that is simply AWESOME!
Salut tout le monde!
J'espère que vous profitez bien des dernières semaines de l'été qui nous reste. Ici, on en profite! On essaie d'emmagasiner le plus de soleil qu'on peut. On a jamais été aussi brun et je suis contente parce que ça veut dire qu'on est allé dehors souvent! Pour une fille d'intérieur comme moi, c'est vraiment super!

Ok, so now on to scrapbooking..... It's really strange and sometimes also sad that I have to wait all the time for my layouts to get published to the Getitscrapped.com website before I can show them to you here! I feel like I'm lacking this instant gratification that I had before..... does that mean that I should do more layouts so that I could share other layouts here while we are waiting for the ones I did for getitscrapped? Maybe. But it's not happening. I need time with my girls too, so we'll stay that way for the moment. :) So the good news? Another layout is up and published over at Get it scrapped so I can show it to you here. :) I made it back at the beginning of july....it seems like a long time ago. It probably is. :) So here it is.
Ok, alors passons maintenant au choses sérieuses: le scrap! Ca me fait vraiment bizarre de devoir attendre que mes pages soient publiées sur Get it Scrapped avant de vous les montrer. Je m'ennuie de cette gratification instantanée que j'avais quand je publiais mes pages à mesure... Pensez-vous que ça veut dire que je devrais faire plus de pages? Probablement, mais ça n'arrivera pas parce que je passe déjà pas mal de temps au scrap et je veux passer un peu plus de temps avec mes filles, alors je continue comme ça. Pour l'instant en tous cas. Voici donc une page que j'ai faite il y a bien longtemps, au début juillet. 2

I had a lot of fun creating this layout that was intended to go on the wall - to remind me of my goals and of the things I have to do. It finally got put away in my album..... 

J'ai eu beaucoup de plaisir à créer cette page et j'avais bien envie de la mettre au mur, question de me rappeler mes buts et de les avoir dans la face en tout temps, mais finalement la page s'est retrouvée dans mon album....

So I worked my way through this page, one square at the time. Writing my goals and embellishing it.
J'ai travaillé chaque petit carrée un à la fois. J'ai écris mes buts, puis j'ai embelli.

Do you also set yourself some goals? If so, how do you do to really keep them in mind and make them happen? I'd love to read about it in the comments section!
Et vous, est-ce que vous avez des buts?? Les écrivez-vous? Qu'est-ce que vous faites pour vous aider à les réaliser?  J'aimerais beaucoup lire votre expérience dans les commentaires!

À bientôt!!
Talk to you later!! :)
Marie-Pierre

Title page for baby album

Salut tout le monde!

Aujourd'hui je vous montre la page qui sera la première dans l'album de Maya. Pour cette page je voulais une photo d'elle dans ses premières heures de vie (j'ai finalement choisi sa PREMIERE photo à vie! lol), son nom complet (il n'apparait pas souvent dans son album, c'est probablement parce que j'aurais aimé qu'elle porte mon nom ;) ) et sa date de naissance. Je voulais aussi que ce soit une page toute en douceur. J'ai réussi à créer ce look avec ma collection préférée: Neapolitan de Dear Lizzy par American Crafts. 

Hi Everyone!

Today I will show you the title page I made for Maya's album. What I wanted for this page is a picture of her in her first hours (I finally took her FIRST EVER picture!!), her full name (I don't why, but we don't find my girls last name often in their scrapbooks.....maybe because I would have like them to have my last name. ;) ) and her birthdate. What I also wanted is a very soft page. I achieved that with my all time favourite collection: American Crafts, Dear Lizzy Neapolitan collection. :)

Un bon truc pour faire une page douce: utiliser du papier vélin. J'ai découpé le nom de Maya dans le vélin de Dear Lizzy avec ma Silhouette (une machine fantastique!), puis j'ai cousu le contour avec ma machine à coudre et du fil blanc.

I played with vellum, a great way of toning things down and making a soft looking page. I cut out Maya's full name into vellum with my Silhouette (this tool is great!). I then sewed all around the vellum with white thread.

Au bas de ma page, j'ai cousu la date de naissance de Maya que j'ai découpée avec ma Silhouette. Avant de coudre les chiffres, j'ai collé du Washi tape et une bordure de papier à motifs. J'ai ensuite estampé un vélo avec de l'encre StazOn car je voulais estamper aussi sur le Washi tape (c'est un peu plastifié) et j'ai poinçonné quelques coeurs dans du papier à motifs avec un poinçon SU! J'ai finalement dessiné les cordes pour transformer ces coeurs en ballons.

At the bottom of my page, I sewed Maya's date of birth. I cut those numbers and slash once again, with my Silhouette. Under the numbers I glued some borders. One is Washi tape and the other one is just a strip on patterned paper. On the right I stamped a bicycle with StazOn ink because I wanted the front wheel to be stamped on the Washi tape. I then punched out some hearts with mt SU! punch into some Dear Lizzy patterned papers. I hand drew some cords to make some balloons out of the hearts.

Voici la même petite scène vu d'un autre angle.

Here's just another view of this little scene.

Dans le bas de la page à gauche, pour balancer ma page, J,ai ajouté un petit regroupement d'embellissements. J'ai encore utilisé du papier vélin, blanc cette fois. J'ai découpé 2 grands coeurs que j'ai cousus ensemble. Avant de refermer complètement par contre, j'ai rempli ma petite pochette de confettis que j'ai faits moi-même avec un poinçon et du papier à motifs. J'ai inséré une étiquette Dear Lizzy sous le coeur ainsi que du Washi tape et un bout de ruban (dentelle) de Hero Arts. Sur le coeur j'ai collé une petite banderole en carton aggloméré. J'ai aussi ajouté un bouton et de baker's twine puis 2 petits confettis qui n'ont pas trouvé leur chemin dans le coeur. J'ai fini par ajouter des petites pierres du rhin dans ce petit paquet d'embellissements ainsi que dans ma petite scène de vélo. Ca vient bien finir mon projet.

On the left bottom side, for some balance, I added an embellishments cluster as well. I played again with vellum, clear one this time. I cut out 2 big hearts that I sewed together and just before finishing sewing completely, I filled the pocket heart with some confettis that I punched out from some Dear Lizzy patterned papers. I tucked a Dear Lizzy tag, Washi tape and some Hero Arts ribbon under the heart and I glued a chipboard peace over it. I added a button threaded with some baker's twine and I finished the little cluster by adding some more confettis and some rhinestones.

J'ai terminé ma page avec un petit coeur que j'ai attaché avec une mini trombone et un autre petit morceau de la bordure. J'ai mis la date de fabrication de la page et voilà, ma page est terminée. :)

At that point I went over the the bicycle scene and added some rhinestones there too. :)

I finished my page my adding a little flag that I had left over from the border I added. I added also a little heart and a mini paperclip, I stamped the date and voilà! :)

J'espère que vous avez aimé.
À bientôt!!

Hope you like it!
See you soon!!

Marie-Pierre

Washi tape / ways to use it

Salut tout le monde!

Déjà le 12 août!! Y croyez vous? Profitez-vous de l'été? Moi j'ai passé une bonne partie de l'été  me dire que je perdais mon temps, que je n'en profitais pas assez, mais il y a 3 semaines, j'ai inscrit Arielle à un cours de natation et depuis ce temps on se baigne tous les jours (moi y compris!) pendant quelques heures et ça me fait tellement de bien de savoir que je profite de l'été!! :)

Hi everyone!

Already August 12! Can you believe it?! Are you enjoying summer? During a big part of my summer I was wondering if I was taking advantage enough of the nice weather and how I could do it more. And 3 weeks ago I enrolled Arielle into a swimming class and since then, we are swimming some hours every day so the issue is solved. Now I know that I enjoy summer. :)

Sur ce, je viens vous montrer une page que j'ai faite pour le site de Get It Scrapped. 

Le défi: utiliser du Washi tape. 

Voici quelques idées.

Ok, so I come today to show you a page that just appeared at Get it Scrapped. My assignment was to use some Washi tape in creative ways. 

Here's what I came up with.

1. L'utiliser comme base sous divers éléments. Ici, sous mon sous-titre, Kaïn.

1. Use it as an anchor point to some small elements like here, under my sub-title, Kaïn.

2. L'utiliser comme coin de photo.
2. Use it as a photo corner.

3. L'utiliser pour recouvrir un élément en carton aggloméré (la flèche).
3. Use it to cover a small chipboard piece (the arrow).

4. L'utiliser pour "boucher" les trous dans une grille.
Et encore une fois comme base sous le coeur et sous le sous-titre, Gen.
4. Use it to block and fill gaps in my grid. I also used it again here under the little heart as an anchor point.

5. L'utiliser pour guider l'oeil vers les photos en mettant les chevrons/lignes dans la bonne direction.
5. Use it to guide the eye toward a photo by sticking the chevron/lines in the right direction.

6. L'utiliser pour faire un petit drapeau (attaché avec la trombone).
6. Use it as a little flag by folding it in half and cutting the end.

Pour d'autres idées d'utilisation du Washi Tape, vous pouvez aller visiter le site de getitscrapped.com. :)
For other great and creative ideas about how to use Washi tape, head over to the Get it scrapped. com website. :)

À plus tard!!
See you later!

Marie

c'est du gâteau/it's a piece of cake

Salut tout le monde!
La semaine passée on a célébré la fête de ma petite Maya qui a eu 2 ans.
Ça adonnait qu'il y avait des amis chez nous qui nous visitaient de la Suisse. Mes parents sont aussi venus et c'est ainsi qu'on s'est retrouvé 8 personnes à la fête. Yé! Ça me fait toujours plaisir de faire un gâteau pour un peu plus de monde que juste nous 4. :) J'y mets tellement de travail!

Mon idée était de faire un gâteau de la mer. Prce qu'on a fait une croisière dernièrement et qu'on en fera une autre prochainement (on aime ça!!) et aussi parce que Maya ne parle pas encore, mais qu'elle sait bien imiter les poissons. ;) J'avais aussi le goût de faire un gâteau d'une autre couleur que rose!! :D

Comme j'ai eu pas mal chaud la dernière fois que j'ai fait un gâteau, la veille de la fête, j'ai décidé que cette fois, je m'y prendrais à l'avance. Et c'est ainsi que plutôt que de faire des pages de scrap le soir, je me suis retrouvée à faire des petits animaux en sucre.....pendant 2 semaines!!

Ça a donc commencé ainsi (désolée pour la qualité des photos, elles ont été prises tard le soir avec mon iPhone):

Hi everyone!
Last week we celebrated Maya's birthday. She turned 2. There were some swiss friends at home (they didn't come for the party, they just happened to be here some days and it was Maya's birthday at the same time) and I was happy since I could make a cake for more people than just us 4. My parents joined in the fun so we were a "big" party of 8. :) Making a cake is fun, but it's also a whole lot of work so I was happy to share it. :)

So my idea for the cake was to make an under the sea cake...because we were on a cruise not long ago and because we will be cruisin' again soon.... And also because doesn't talk yet, but can imitate a fish. ;) And finally because I wanted to make a cake of another colour than PINK! lol So anyway, because last time I ended up sweating my heart out during the long process of making the cake the evening right before the birthday party where we were awaiting 17 people, I decided that this time around, I'd prepare some stuff BEFORE! So that's how I got to make some sugar figures every evening for about 2 straight weeks instead of scrapbooking. Here's how it all started:

J'ai fait des crabes, pieuvres, poissons, coraux en fondant, mais j'ai aussi fait des coquillages en chocolat.

I made some sugars fishes, coral, crabs, etc, but I also made some seashells out of chocolate. 

Puis 2 jours avant la fête j'ai fait mon gâteau. 4 gâteaux (2 de 8" et 2 de 4") qui formeraient 2 étages.

La veille de la fête il me restait encore beaucoup de travail, bien que toute la déco n'attendait plus que d'aller sur le gâteau. J'ai dû égaliser mes 4 gâteaux, puis colorer et rouler du fondant (mon amie de Suisse m'a bien aidé pour ça!), faire de la crème au beurre, puis couvrir le gâteau. J'ai découvert ce soir là que couvrir un petit gâteau rond de 4" de diamètres sur 6" de haut, c'est pas facile! Il y avait beaucoup de plis, de craques, de trous, j'ai dû recommencer une fois, jeter du fondant, re-colorer, re-rouler, re-couvrir.....heureusement, tout a fini par bien finir!! Mes amis sont partis se coucher et il ne me restait qu'à décorer avec les petits animaux et coquillages. Une chance que mes parents étaient là! Mon père a tenu chaque animal pendant que la colle séchait. Quelques heures plus tard, non pas sans sueur et sans peur, le gâteau ressemblait à ceci:

2 days before the party, I made my cake: 4 cakes (2 cakes 8" wide and 2 cakes 4" wide) that I stacked to form a 2 stories cake.

And the evening before the birthday, I only had to cover my cake in fondant (not an easy task!! My friend helped me colouring and warming my fondant. Yay to that!!) and make some butter cream. I learned (the hard way) that evening that covering a cake that is higher than wide is really not  a piece of cake. ;) I had to throw the whole piece of fondant away once and the second time I decided the folds and cracks could be covered up with sea critters. Finally everything ended well and my friends went to bed right before I started decorating my cake.  I was lucky that my parents were there because my father was the one holding the little fishes while the glue was drying. Some hours later, not without fear and sweat, the cake was looking like that:

Puis quand je l'ai présenté à Maya dont les yeux brillaient de pleins feux, ça ressemblait à ceci:

And when I presented it to Maya who's eyes were bright like the sun, it looked like this:

Oui, Maya! Tu as maintenant 2 ans! :)
Je vous laisse les amies!!!
À bientôt!

Yes, that's right Maya, you are now 2 years old! :)
Ok, got to go my friends!!!
Talk to you soon!

Marie-Pierre