OWL 2015

Hi everyone!
Salut tout le monde!

I think it's time for me to talk to you about the concept of ONE LITTLE WORD.
It's a word you choose for yourself for the year that will act as a guide to help you focus on some aspect you would like to see change or you want to work one over the year. Kind of a New Year Resolution but instead of having a long list you quickly forget, you just have this one little word that help you remind your way… :)
Je pense qu'il serait grand temps que je vous parle de mon Mot Phare (One Little Word). C'est un concept mis sur pied par Ali Edwards. On choisi un mot qui nous servira de guide toute l'année. C'est un peu comme une résolution sauf qu'au lieu d'avoir une liste exhaustive de choses à changer, qu'on a d'ailleurs déjà oubliées en février, le mot phare est bien facile à retenir et il nous aide à nous rappeler nos intentions pour l'année. 

It's the 4th year I do this project.

2011 my word was CARE
2012 my word was ENERGY
2013 my word was LEARN

And this year I chose HARMONY.

And of course, as a memory keeper, so I document my process along the way. :)

I have one rather small album dedicated to this and I fill it with ideas, reminders, progress, beautiful things that will help me remind my word and my intention for the year.
Since this album is quite personal, I don't really want to detail everything here, but I'll show you the beginning…

C'est la 4e année que je fait ce projet.

En 2011 j'ai choisi Prendre Soin.
En 2012 j'ai choisi Énergie.
En 2013 j'ai choisi Apprendre.

Et cette année, j'ai choisi HARMONIE.

Bien sûr, en tant que scrapbookeuse, je vais aussi documenter mon processus. 

J'ai choisi un album assez petit pour documenter cette aventure et je vais le remplir d'idées, de choses à ne pas oublier, de belles choses qui me rappelleront mon mot et mon intention pour 2015.
Puisque cet album est ultra personnel, je ne vais probablement pas tout vous montrer ici, mais je peux tout de même vous montrer le début.

Voilà. For now it's a lovely project and my year started very well (better than the previous years). Now I hope I will be able to keep up with it the whole year.

If you enjoyed looking at my album, you might want to follow along and why not choose a word. It's never to late to choose a word and start getting better!

Et voilà. Pour l'instant c'est un beau projet et mon année a très bien commencé (mieux que les années précédentes). J'espère juste pouvoir continuer jusqu'à la fin de l'année. 

Si vous avez aimé mon album, vous pouvez le faire vous aussi. Pas besoin de suivre le cours et pas besoin de commencer en janvier. Au fond, il n'est jamais trop tard pour vouloir s'améliorer. 

Marie

Tchoubi - a small note pad

Hi everyone!
Salut tout le monde!

Today on Tchoubi's blog you can see my latest project: a small note pad I did for my daughter because, she never has enough note pads! :)
Aujourd'hui, sur le blog de Tchoubi, vous pouvez voir mon tout dernier projet, ce petit carnet de notes que j'ai fabriqué pour ma fille. Elle n'a jamais assez de carnets de note. :)

To make the "case" of the note pad, you just have to take a sheet of cardstock the length of the note pad and double the width of the note pad + the thickness of the note pad. Then you score the cardstock twice, right in the middle. This will become the spine. Glue de paper pad inside the cover and embellish the top of the case with patterned paper and embellish. :)
Pour faire la couverture du carnet de note, il suffit de prendre un carton de la hauteur du bloc note et du double de la largeur du bloc note + l'épaisseur du bloc note. Faites deux rainures en plein milieu du carnet sur le sens de la hauteur et voilà, la tranche est créée. Pliez le tout et collez les feuilles dans la couverture. 

I added a magnet to the closure. It makes for a fun little addition to the note pad. I bought the magnets at Staples in form of business card backings. They come in a box of 50 and have a sticky back. You just need to cut them to the size you need. The bigger the magnet, the bigger the attraction, of course.
J'ai ajouté une fermeture aimantée. Ca rend le petit carnet juste un peu plus le fun. J'ai acheté les aimants chez Bureau en Gros. Ca se vend sous forme de carte d'affaires en boite de 50. Les aimants sont pré-collés et il suffit de couper avec des ciseaux un petit bout de la grandeur désirée. Plus l'aimant est gros, plus l'attraction sera grande. 

Here you can see one magnet, under the ladybug. The other magnet is hidden under the flower. Although the magnets are separated by two sheets of paper, they still work fairly well.
Ici vous pouvez voir l'aimant sous la coccinelle. L'autre morceau est caché sous la fleur. Même si les aimants sont séparés par 2 feuille de papier/carton, l'attraction est quand même assez grande.

For the ladybug, I used a die cut that came in my paper kit and I added a badge for the back. Isn't the effect cool?!! :) And I added a small label and stamped my daughter's name on it.
Pour faire ma coccinelle, j'ai utilisé un die cut qui était dans mon kit de papier et je l'ai recouvert avec un badge de Tchoubi. C'est vraiment cool comme effet, hein? :) Puis j'ai ajouté une petite étiquette sur laquelle j'ai étampé le nom de ma fille.

I also added a small wooden square saying "little secrets", backed it with patterned paper and embellished it with a puffy heart sticker from Twine and Ink. :)
J'ai aussi ajouté un petit carré de bois que j'ai d'abord collé sur un carré de papier à motifs et que j,ai embelli avec un petit coeur auto collant. 

talk to you soon!!
à bientôt!!

Marie-Pierre

December Daily - Day 30 & 31

Hi everyone!
Salut tout le monde!

There we are. At the end of this December Daily adventure! I think that I don't need to tell you again how much this project means to me. If you haven't done it this year, I encourage you to try it next year. And if you're afraid of not being consistent, well, skip a day. Who cares! What will be there will be there, right? :) Ok so here are the two last days and the end of my album.
Alors nous y voici, à la fin de cette belle aventure qu'est le December Daily! Je pense que je n'ai pas besoin de vous répéter encore une fois combien ce projet est important pour moi. Et si vous ne l'avez pas fait cette année, je vous encourage à le faire l'année prochaine. Et si vous avez peur de ne pas pouvoir tenir le coup et faire une page par jour, ben sautez-en une. On s'en fout! Ce qui est dans l'album est beaucoup plus important que ce qui n'est pas dans l'album, vous êtes d'accord? :) Alors voilà, la fin de mon album.

On the 30 and 31 we all had a cold so the month didn't end exactly as we would have liked. But we enjoyed family time at home, in peace and quiet, playing with our Christmas gifts. :)
Les 30 et 31 on a tous eu un beau gros rhume alors l'année (le mois, l'album) ne s'est pas terminé comme je l'aurais souhaité. Mais on a profité de moments tranquilles en famille pour jouer avec nos cadeaux de Noël.

 The lines here are made of gold ink.
Les lignes ici ont été dessinées au pinceau avec de l'encre dorée.

And this gold foil is from the Heidi Swapp's page protectors.
Et ce petit plastique avec de l'or est de Heidi Swapp.

 I used a small wood veneer from Tchoubi and a card from Heidi Swapp.
J'ai utilisé un petit wood veneer de Tchoubi et une carte de Heidi Swapp.

Gold is all over the place for this last day of the year! :) I love it!
Il y a du doré partout sur mes deux dernières pages!! J'adore!

And our last meal and toast deserved a whole page :)
Et notre dernier repas/toast mérite une belle page pleine! :)

The blue celebrate was in my december kit. I typed my journaling and printed it on vellum. I cut out stripes with my scissors. I didn't want it  to be too perfect. :) A gold star chipboard (Heidi Swapp) and a glittery gold mat. Swoon. :) That was it!
Le petit "celebrate" en plastique bleu provient de mon kit de Noël. I fait mon texte avec l'ordi et je l,ai imprimé sur du papier vélin. J'ai découpé des languettes avec mes ciseaux. Je ne voulais pas un look parfaitement droit. Une petite étoile en chipboard doré (Heidi Swapp) et un cadre en brillant doré. C'est tout ce que ça prenait!! :)

To close the album I used a really cool patterned paper from the kit and added a golden star right in the middle.
J'ai terminé l'album avec un papier à motif que je trouvais super beau et j'ai ajouté une étoile dorée au milieu.

Voilà! We are done! Phew! You know what, making the December Daily is really nothing compared to blogging about it! ;) So again, you might want to consider it next year. :) Ah and Ali's kit is always worth it. It's 99$ but, oh well, it's Ali's hand. It's quality, it's gorgeous! And when your album is done you still have plenty for cards and other Christmas related projects. Just saying.
Voilà, c'est terminé. WOW! Vous savez, faire le December Daily, c'est rien comparé à bloguer le December Daily. ;) Alors encore une fois, vous voulez peut-être essayer l'année prochaine. Ah et le kit de Ali en vaut toujours la peine. Moi je le mélange beaucoup avec d'autres produits de Noël, mais avec Ali on peut toujours s'attendre à quelque chose de classique, élégant et de qualité. Et quand l,album est complété, il vous restera certainement assez de matériel pour faire des cartes, des pages et d'autres projets de Noël. Juste pour dire. ;)

And that being said, I would love to tell you that there will be no more Christmas related pages on the blog until December but that would be lying because there's a beautiful page coming up very soon and it might involve Rudolph the red nosed Reindeer. Stay tuned. ;)
Et ceci dit, il me reste une page de Noël à vous montrer (vous verrez ça dans quelques jours) et ensuite c'est vrai, je serre tout ce qui est en rapport à Noël et je ressors ça en Novembre/décembre prochain. :) 

Marie

December Daily - Day 28 & 29

Hi everyone!
Salut tout le monde!

Days 28 and 29. Day 28 was so short that I thought I'd share them together. :) I don't want to overwhelm you with too many photos, but I think you can take this. ;)
Jours 28 et 29. Jour 28 est tellement court que j'ai décidé de vous montrer les deux jours en même temps. Je ne veux pas vous assommer avec toutes mes photos, mais je pense que vous allez être capable de prendre ça. :)

Day 28 is just a half page + a 3x4 page protector for one single card. :) It's from Heidi Swapp and I found it at Michaels. I had to make new holes so that it sits in the middle but it's ok and It's a little bit acting as a page separator between day 28 and 29.
Pour le jour 28 j'ai eu bien assez d'une page simple. J'ai aussi ajouté une petit pochette contenant une seule carte. C'est un produit de Heidi Swapp et j,ai trouvé ça au Michaels. J'ai dû faire des nouveaux trous pour que la pochette soit au milieu de la page. Comme ça elle sert un peu de séparateur entre les jours 28 et 29. 

These metallic golden labels are great. :) I bought like 10 sheets when they were on sale at Thanksgiving. I've been using them through an through since I got them.
Ces petites étiquettes dorées métalliques sont super! J'en ai acheté une dizaine de feuilles lors des spéciaux de l'action de grâce et je n'arrête pas de les utiliser depuis. 

Here's the little pocket. It was perfect to hold a note harmony (our elf) sent us. I added some glitters and stars and sew the top of the pocket, right throughout the cardstock. I wish I'd have change my white thread for gold one but it's ok.
Ca ici c'est la pochette. Parfaite pour garder une petite note que notre lutine Harmonie nous a laissée. J'ai ajouté des paillettes et j'ai cousu le haut de la pochette. 

The reverse side with some more sprinkles.
L'endos.

Day 29 was hockey time for us. The Montreal Canadians played against De Hurricanes here in NC so we just couldn't miss it!!! And look at the seats we got!! Row J! In Montreal for the same price we would have been in the last row of the whole stadium. It was awesome!!
Jour 29, les Canadiens jouaient contre la Caroline alors nous sommes allés voir ça. Avez-vous vu les belles places qu'on avait??? Rangée J. C'était écoeurant! Et on a eu ça pour le prix d'un seul billet dans les rouges au Centre Bell à Montréal! 

And before the game started, we ate at the "edge Lounge" It was so awesome, while the players were warming up, to eat junk and drink beer. (We have no family around us so we don't get to go out and drink beer very often) ;) lol I added the Go Habs Go with Photoshop before printing my photo.
Avant la partie on a même pu manger au resto "le Edge lounge" avec vue sur la patinoire. on a regardé le réchauffement avec une bière et de la bouffe d'arena. :) On n'a pas de famille ici avec nous alors c,est vraimentpas souvent qu'on peut sortir et boire de la bière dans l'année! :) J'ai ajouté le Go habs go avec Photoshop avant d'imprimer ma photo.

And here's our little one on the big screen!! She was a favorite of the producer and she appeared there several times and she also caught a Carolina t-shirt. The woman sitting right in front of us was pretty annoyed with us. But that's part of the game I guess when you're rooting for the other team.  We were pretty decent though. I told Arielle we could only scream when there was a goal. :)
Et voici notre petite vedette sur le grand écran!! Elle était une des préférés du producteur et elle est pas mal souvent apparu là-haut. Elle a aussi attrapé un chandail de la Caroline. La madame assise juste devant nous était pas mal écoeurée de nous autres! Mais j'imagine que ça fait parti du jeu quand on encourage l'équipe adverse, n'est-ce pas? On a été pas mal gentils. J'avais dit à Arielle qu'on pouvait crier seulement quand notre équipe faisait un but. Et j,ai fait quelques petites exceptions…pour la madame. ;)

So anyway, that's it for today. I'll catch up with you tomorrow for days 30 and 31.
Take care,
Alors voilà pour aujourd'hui. Je vous revois demain pour les jours 30 et 31. 
à bientôt!!

Marie

December Daily - Day 27

Hi everyone!
Salut tout le monde!

Day 27/Jour 27

2 double pages. I'll let the images talk.
2 double pages. Je vais laisser les images parler.

This is a chipboard page that came in Ali Edwards' kit. I only added 3 small golden labels and stamped our names.
Ceci est ne page de chipboard qui venait dans le kit de Ali Edwards. J'ai ajouté 3 petites étiquettes dorées et j,ai estampé nos noms.

On the back of the chipboard page, I added a small St-Niklas bag that my friend from Switzerland sent the girls for Christmas. It was the perfect size and would be big enough to hold all our Christmas cards. It was easy to insert the rings of the album into the bag. I didn't even need to make wholes. I adhered the back of the bag to the back of the chipboard and that makes the whole construction very sturdy.

De l'autre coté j'ai décidé d'utiliser les petit sac de Saint-Nicolas que mon amie Aurore a envoyé aux filles pour insérer toutes nos cartes de Noël reçues. C'est un beau petit sac en jute. Il est juste de la bonne grandeur et c'était très facile de tasser les fibres du sac un peu pour l'insérer dans les anneaux. J'ai collé le dos du sac au derrière de la page en chipboard. C'est très solide comme construction. Et ça prend beaucoup de place, mais je tenais à garder toutes nos cartes. :)

I added a tag with a simple stitch and gold thread.
J'ai ajouté une étiquette que j'ai cousue à main avec du fil doré.

Making a mistake in the journaling? Add a tag to cover it up! :)
Vous faites une erreur en écrivant votre texte? couvrez-la avec une étiquette. ;)

There you go. :)
I still have 2 december Daily posts for you over the weekend and then we'll put the december stuff away until next year. :) I can't tell you enough how happy I am with this project! See you tomorrow!
Et voilà!
J'ai encore 2 billets à vous montrer au cours de la fin de semaine et ensuite on ne parle plus de Noël jusqu'à l'année prochaine! Sérieux, je ne peux vous dire combien je suis heureuse de ce projet! On se reparle demain!! :)

Marie

December Daily - Day 26

Hi everyone!
Salut tout le monde!!

Day 26/Jour 26

Very simple page. We spent the day in planes and rived very late at home to find our tree and more gifts, but the girls fell asleep in the car so we all went straight to bed! :)
Une petite page toute simple. On a passé la journée dans les avions et on est arrivé bien tard à la maison pour trouver notre arbre et d'autres cadeaux, mais les filles dormaient alors on est tous allé se coucher. :)

This on the left is a die cut I made with my Silhouette and some snowflakes.
La petite carte à gauche a été découpée avec ma Silhouette.

And here i stamped on my picture with versa mark ink and embossed with gold embossing powder. If you attempt this, be very careful to not go too close from your picture. I had to do it 3 times!! The 2 first times, the plastic layer made a big bubble…
Et ici j'ai embossé directement sur ma photo! Si jamais vous voulez tenter l'expérience, faites bien attention de ne pas mettre votre fusil à embosser trop près de la photo car celle-ci brûlera. J'ai dû recommencer 3 fois.

I backed my photo on a patterned paper and added some gold stars to bring the attention to the gifts (because the photo is so dark).
J'ai monté ma photo tes sombre sur un papier de couleur vive et j,ai ajouté deux étoiles dorées pour attirer l'attention sur les jouets.

There you go, Day 27 is coming up tomorrow! And we're almost done. :)
Voilà, je vous montre le jour 27 demain. On achève!!! :)

Marie

December Daily - Day 25

Hi everyone!! :)

Salut tout le monde!

My blog is playing tricks on me and wouldn't let me upload pictures to my posts yesterday…. 

Mon blog me joue des tours!! J'arrivais pas à mettre de photos dans mon billet hier!! Ha! 

Day 25/Jour 25

Since we celebrate Christmas on the 24th in my family, the 25th is always kind of a strange day… everything is closed, my brother left my parents house and is celebrating in his wife's family, and we are still at my parents place, flying out on the 26th. So the 25th is always different. This year, we ended up going for a walk in Bromont, a beautiful ski village.

Puisqu'on célèbre Noël le 24 dans ma famille, le 25 est toujours un peu spécial…les magasins sont fermé, mon frère est parti célébrer Noël dans la famille de sa femme et nous autres on reste chez mes parents et on se prépare à rentrer à la maison, on prend l'avion le 26. Le 25 n'est donc jamais pareil d'une année à l'autre. 

Now, I won't lie to you, it was COLD! Like, Canada-cold! But there was a beautiful light and we went inside th church to look at the nativity and the angels and the trees. :) And after our short stroll, we stopped for a hot chocolate and a coffee at our Tim horton's coffee shop. Sooooo Canadian!! :) It's always fun to visit places that are so normal for a Canadian with my Swiss husband and my "mixed" children who have never lived in Canada. :)
Cette année, on a décidé d'aller se promener à Bromont. C'est joli, Bromont, mais je dois être franche, il faisait très FROID!!!!! Il y avait une belle lumière par contre. :) Et on est allé dans l'église pour voir la crèche et les anges et les décorations de Noël. Puis on a fini notre petite sortie dans le Tim horton de Bromont. :) lol Pour moi le Tim Horton est rattaché à tellement de souvenirs…. ça me fait toujours drôle d'y aller avec Pat (qui est Suisse) et mes enfants qui sont Canadiennes mais qui n'ont jamais habité au Canada. Ca fait bizarre. 

I made a small embellishment cluster with Wilna's stamps, Pretty Little Studio's badge, some golden thread, a golden star paperclip, a red felt Snowflake and a chipboard from the kit. :) It's a little bit big, but still cute enough to decide to keep it as is. ;)
Sur la superbe carte "Twenty five", j'ai mis un petit paquet d'embellissements super cutes: un flocon en feutrine rouge, des petits timbres de Wilna Furstenberg, un trombone doré en forme d'étoile, du fil doré, un flair de Pretty Little Studio (cette compagnie fait les plus beaux produits de Noël!!!!) et un petit chipboard du kit de Ali Edwards. 

This is a tag I cut out in gold glittery paper with my Silhouette and that I got from Wilna Furstenberg's Heartfelt Christmas workshop.
Ici j'ai mis un tag de Wilna Furstenberg que j'ai découpé avec ma Silhouette dans du papier doré. J'ai ajouté un petit timbre de Wilna et 2 petits étoiles. Je trouve que le doré fait vraiment ressortir la lumière dorée de la photo!

I did that little card on the right with some gold ink from Winsor & Newton. It's very shimmery and nice in real life. :) I paired it with a gold foil tag from Ali's kit.
Ici j'ai fait une petite carte avec de l'encre dorée. En personne, c'est très brillant! Vous pouvez un peu plus voir l'effet dans la prochaine photo. J'ai mis aussi une petite étiquette dorée du kit de Ali. Cette petite étoile dans le haut du cercle me fait craquer!!

I finished my day with a small note from our elf Harmony. She was telling us that she would catch up with us in North Carolina. :) And I almost got caught by my little one when I wanted to put her in my luggage: "Mommy, what's that red thing you're hiding in your back?" …. but my husband was there so he brought her in the other room for some silly reason and it was all good. ;) Phew.
J'ai terminé ma journée avec la petite note que Harmony nous a l'aisée avant de partir pour la Caroline. Et j'ai failli me faire pogner quand j'ai voulu la mettre dans ma valise:"Maman, c'est quoi la grosse affaire rouge que tu caches derrière ton dos?" ;) lol Heureusement, pat était là pour faire diversion et l'histoire s'est bien terminée. :) Fiou! 

There you go. If the blog wants it, I'll have day 26 up for you tomorrow. :)
Alors voilà, si mon blog le veut bien, je vous montre le 26 décembre demain. :)

See you then!
À bientôt!!

Marie