December Daily Day 19-20

Hi everyone!
Salut tout le monde!

Day 20
Jour 20

This picture is a little bit out of place. It's dated from the 19th but we arrived at the Burlignton airport passed midnight (where my parents were waiting for us) and we arrived at my parents house at 3 am. So I don't really mind it being there on the 19th even though it was really the 18th. ;)

Cette photo est un peu perdue…. on est arrivé passé minuit à Burlington et à 3h00 du matin chez mes parents (mes parents sont venus nous chercher à l'aéroport de Burlington) et pour la faire entrer dans mon album, ça ne me dérangeait pas de l'intégrer au 19…même si en théorie, c'était le 18. ;) Une chose est certaine, ON ÉTAIT CONTENT D'ÊTRE ARRIVÉ! Ce fut un long voyage.

This is a small picture that i adhered on a "false" postcard. I added a little stamp from Pretty Little Studio (I chose the 2 reindeer one to represent my friend and I) :) and a postal stamp from Purple Onion. I love that stamp. I have it since a long time and it's the one I always go back to.

Voici une petite photo que j'ai collée sur une fausse carte postale (je ne me souviens pas c'est de quelle compagnie, j'ai ça depuis longtemps!) et j,ai ajouté un petit timbre de Pretty Little Studio (leurs timbres de Noël sont magnifiques!!! J'ai choisi celui-ci avec deux petits rennes comme clin d'oeil à mon amie et moi) :) Et j,ai rendu le tout un peu plus vraisemblable en ajoutant une étampe de la poste de Purple Onion.

I love having a couple of 5x7 in my album. It makes a beautiful statement!

Des 5x7 de temps en temps, c'est vraiment beau et spécial! :)

Day 20

Jour 20

Voilà!

I'll see you tomorrow for more December Daily fun! :)

On se voit demain pour d'autres pages. :)

Marie

December Daily Day 18

Hi everyone!
Salut tout le monde!

Here's day 18 of my album :) You are maybe noticing that it's not the same set up in my album as the picture you saw yesterday on my blog…. It's because I had to go BIG or go HOME and I chose to go BIG, to buy a second album and to include EVERYTHING I wanted to include in my book! I wanted to document all the way to December 31. :)

Voici le jour 18 de mon album de décembre. Vous remarquez peut-être que ce n,est pas la même photo que celle que vous avez vu hier sur le blog. La raison est simple: j'avais tellement de choses à inclure dans mon album que j'ai décidé de me commander un 2e album!! Oui, vous avez bien lu. :) J'ai donc maintenant 2 albums de Noël et j'aurai beaucoup de choses l'année prochaine pour m'aider à me rappeler de mon mois de décembre 2014. :)

I decided to have my 2nd album starting with a transparency. I decorated it with a simple tree from Wilna Furstenberg that I had previously cut out in glittery gold paper with my Silhouette. And I know you can't really tell from this picture but I adhered the tree so that the top would arrive there where the star on my photo under the transparency is.

Pour la couverture j'ai décidé d'insérer un transparent. Comme décoration j'y suis allée simplement. J'ai pris un arbre de Wilna que j'avais découpé avec ma Silhouette dans du papier doré et je l'ai aligné pour que le dessus du sapin arrive avec l'étoile dorée qui est sur ma photo, sous le transparent. :) 

The 18th is the day the girls and I flew out of North Carolina to go to Canada! To the COLD!!! Brrr! Daddy brought us to the airport and it was a bitter sweet moment. We made a family selfie before parting.

Le 18 les filles et moi avons pris l'avion pour se rendre au Québec. Dans le grand Nord!! haha! Papa nous a amené à l'aéroport (le gros luxe!) et ça a été assez difficile de le laisser derrière. Résultat: une petite solfie de famille. ;) 

This is at my daughter's Christmas show at school that morning. Don't you like it when the parent in front of you hold it's phone the whole time in front of your child's face? ;) lol I added a label with some words over it so that it distracts a little.

Le matin du départ c'était le spectacle de Noël à l'école de ma fille. C'est tu pas le fun quand le parent juste devant toi tiens son téléphone juste devant le visage de ton enfant tout le long du spectacle??! J'ai ajouté une petite étiquette et quelques mots par-dessus la main pour aider à faire distraction. 

I could have used 10 pictures from that day but I decided to use only 2. I didn't choose them in term of beauty, I chose them rather because they tell a story.

J'aurais pu mettre au moins 10 photos de cette journée mais j'y suis allée avec 2. Pas les plus belles techniquement, mais celles qui racontaient le mieux l'histoire.

And I used the white space left to add the little tag that was attached on the gift Harmony the Elf brought us for the plane ride.

Et j'ai utilisé l'espace vide pour mettre l'étiquette qui était sur le cadeau que Harmony le lutin nous a apporté aujourd'hui pour nous aider à passer le temps dans l'avion.

Talk to you soon!
À bientôt!!

Marie-Pierre

December Daily anyone? Day 17

Hi everyone!
Salut tout le monde!

Are you still up to seeing some December Daily goodness? ;)
I'm asking because honestly, here, with our 60 degrees weather and the nice blue sky and big warm sun, it doesn't feel at all like Christmas anymore…well, except for our Christmas wreath on our front door and our Christmas tree in the living room (I know, I know…) So well, anyway, I successfully finished my December Daily (a while back already) and I'm now ready to show it to you. :) If you don't mind, I won't throw everything to you at once so you'll have to come back but it will most likely be more digest. :)

Êtes-vous encore dans le modo pour voir mon December Daily? Je vous le demande parce qu'ici, avec nos 16 degrés, le beau soleil et le ciel bleu, ça n'a plus rien d'une ambiance de Noël… bon, à part ma couronne qui est toujours sur ma porte. Et mon sapin qui est toujours dans le salon.. ;) Alors voilà, j'ai atteint mon adjectif et j,ai terminé mon album de décembre (ça fait déjà un petit bout de temps d'ailleurs) et je suis maintenant prête à vous le montrer. Pour que ce soit moins agressant, je vais vous montrer ça par petites bouchées. :)

If you remember correctly, on the 16th we received our elf Harmony for the first time! She came and brought along a little note to present herself and to explain why she hand,t come earlier (because she doesn't like fighting and screaming and crying, HA!) :)She brought her note in a gift-card envelope from Target, the red one, and we used it to send letters back and forth during the whole month! Also, the envelope is big enough to carry a Project Life sized card…how nice!! ;) So all the cards that she brought us and that we sent her are now in the album! :) On the17th, the girls has sent her a little note and she came back carrying two tiny envelope containing each one a small red glittery heart. Maya brought hers to school (and lost it!) and Arielle left her on the table, so I took it and put it in the album. :) The first note the girls sent to harmony is in the upper left pocket on the right page.

Si vous vous souvenez bien, le 16 on a reçu la visite de notre lutin, Harmony. Elle nous avait apporté une petite note pour se présenter et expliquer pourquoi elle avait mis tant de temps à venir nous voir! (Parce qu,elle attendait un moment sans chicane. Elle n'aime pas la chicane et les cris et les pleurs! Que c'est ingénieux... ;) Eh bien les filles étaient plus qu'enchantées et elles ont voulu lui écrire à leur tour. Ce que je n'avais pas prévu et qui était SUPER c,est que Harmony avait apporté sa petite note dans une petite enveloppe rouge (enveloppe qu'on reçoit avec les cartes-cadeau chez Target) et cette enveloppe était juste de la bonne grandeur pour contenir une carte Project Life 3x4 et elle a servi pour la correspondance entre Harmony et nous durant tout le mois. :) Les petites notes entrent parfaitement dans mon album. C'est vraiment bien pensé. Yé Harmony!! ;) La petite note des filles s'est donc retrouvé dans l'album aujourd'hui (pochette en haut à gauche) et harmony, en retour a apporté aux filles une petite enveloppe miniature avec un petit coeur rouge en brillant dedans. :) Maya a apporté son petit coeur à l'école (et l'a perdu!) et Arielle a laissé tout ça sur la table alors j'ai pour récupérer le tout et l'ajouter à l,album. ;)

I didn't take a picture of the Elf everyday. I didn't want to go there! And I didn't want her to make my life miserable either so she didn't play any tricks on us, she just moved, from time to time. Not every day. There was no additional stress created her. ;) But on the 1st and 2nd day, I did take her picture and here I added her name in form of a gold glittery die cut that i made with my Silhouette Cameo. Before you ask, yes, this is my hand writing. The nice thing about it is that the die cut and her signature on the little notes she brings us is the same. It's a nice touch. ;) I added a little word label from Tchoubi.

Rassurez-vous, je n'ai pas pris une photo de notre lutin chaque jour! Je ne voulais pas du tout m'embarquer là-dedans. Je ne voulais pas non plus me rendre la vie plus dure qu'elle ne l'est déjà dans le temps des fêtes alors notre petite Harmony s'est contentée de changer de place, de temps en temps, pas toujours, et de nous apporter des petits mots et cannes de bonbon de temps en temps. Les jours 1 et 2 par contre, oui, je l'ai photographiée et j'ai mis sur la photo son nom sous forme de découpe dorée que j'ai créée avec ma Silhouette et mon écriture. Ce que je trouve vraiment le fun ici c'est que son nom est pareil comme quand elle signe ses petites notes. ;) J'ai aussi ajouté une petit étiquette de Tchoubi. 

Here's the girls' note to her on the first day and the tiny envelope she brought with the heart inside.

Voici la note des filles et la petite enveloppe contenant le coeur.

This very cute "december" card with the small calendar is from Tchoubi. I circled the date and added the Christmas stamps I used to send my cards this year.

Cette vraiment belle petite carte "décembre" avec le calendrier est de Tchoubi. J'ai encerclé la date du jour et j'ai ajouté les superbes timbres de Noël que j,ai utilisés pour envoyer mes cartes cette années. 

I made that card on the left with watercolor paper, washi tape and golden ink and a paintbrush. I really love those extra wide stripes to write my journaling!

J'ai fait cette petite carte sur du papier aquarelle à l'aide de washi tape, de l'encre dorée et un pinceau. J'ai dore ces lignes très larges qui me permettent d'écrire mon texte. 

I used the same technique here for this journaling card. Here you see a little preview of the next page but I'll let you go for now and I'll show you more tomorrow. :)

J'ai utilisé la même technique ici pour faire cette carte. Vous pouvez voir un petit avant-goût de ce que je vais vous montrer demain, mais je résiste l'envie de tout vous montrer aujourd'hui. ;)

See you tomorrow!!!
À bientôt!

Marie-Pierre

Tchoubi - Je t'aime pour toujours

Hi everyone!
Salut tout le monde!!

My good friend, who's a great scrapbooker, just had a baby, a couple of days before Christmas. And I always love to give her something hand made, but since she's such a great scrapbooker, it's always a challenge. For the birth of her last baby, two years ago, I made her a 8x10 frame. You might remember it if you follow me for a while.
Mon amie Geneviève, qui est une super scrapbookeuse!, a eu un petit bébé quelques jours avant Noël. Et comme chaque fois qu'elle a un bébé (c'était son 4e!), j,aime lui donner quelque chose de spécial, fait à la main, mais elle est tellement une bonne scrapbookeuse que c'est toujours un bon défi de faire quelque chose à la hauteur. :) Lors de son dernier accouchement, je lui avait donné un cadre 8x10. Peut-être que vous vous en souvenez si vous me suivez depuis assez longtemps...

This year I wanted to make a little different so I decided to go with a page that she could insert in her baby album. :)
Cette année, je voulais faire un peu différent alors je lui ai fait une page de scrap 12x12 qu'elle pourra mettre dans son album de bébé. :) 

I used 2 main products from Tchoubi: the digital files Je t'aime pour toujours and Mon coeur s'emballe pour toi.
J'ai utilisé deux produits de Tchoubi: les fichiers numériques Je t'aime pour toujours et Mon coeur s'emballe pour toi.

First, I opened the file Mon coeur s'emballe pour toi in Photoshop and changed the color from black to 4 different pinks. I opened a 12x12 white canvas and "stamped" the word art in a band going from top to bottom. At the end, I had to change the opacity because the words were way too dominant for the soft background I wanted to go with.
Pour commencer, j'ai ouvert le fichier Mon coeur s'emballe pour toi dans Photoshop et j'ai changé la couleur pour 4 sortes de rose différents. Pour voir comment faire, voici un petit tutoriel de Nathalie. J'ai ensuite ouvert un document mesurant 12 pouces x 12 pouces et j'ai étampé l'étampe en alternant les couleurs et en formant une bande de haut en bas. J'ai ensuite changé l'opacité de mon document parce que je trouvais mon fond trop foncé.

Then, I changed the "Je t'aime pour toujours" file into a cut file and I cut it in black paper.
Ensuite, j'ai transformé le fichier "je t'aime pour toujours" en découpe et j'ai découpé dans un papier noir avec ma Silhouette.

I asked my friend to tell me how she felt when she held her baby in her arms for the first time and she told me 4 big ideas. I made a little text from those ideas. My friend is an excellent scrapbooker but she always has trouble to put her ideas in a text so she was the most happy about this part of the page I think. lol
J'ai demandé à mon amie de me dire ce qu'elle avait ressenti quand on lui a mis son bébé dans les bras. Elle m'a donné 4 grandes idées et j'en ai fait un petit texte. :) Mon amie est une excellente scrapbookeuse, mais elle a toujours de la difficulté à mettre sur papier ce qu'elle pense et ressent. Je pense que le texte pourrait être la partie qu'elle préfère dans toute la page. ;) Et le pire c'est qu'elle écrit super bien, elle a peut-être juste pas assez confiance en elle… Elle n'est certainement pas la seule comme ça d'ailleurs!! 

I finished the page with small embellishments like sequins, puffy heart stickers, a paper clip holding some silver thread and some pink embroidery floss, some sticker labels, and I layered my photo on paper, vellum and a silver doily (all those things were found in my Project Life Studio Calico kits!). For my color scheme, I chose pink, gold and silver. Gold and silver are neutrals and can totally go with one another!!
J'ai fini la page en ajoutant plusieurs petits embellissements tels des paillettes, des petits collants en forme de coeur, une trombone tenant un peu de fil argenté et de fil à broder rose, des petites étiquettes…. et j'ai mis derrière ma photo du papier à motif, du vélin et un doily argent (ce sont toutes des choses que j'ai trouvé dans mes kits Project Life de Studio Calico). Pour les couleurs, j,ai décidé de m'en tenir au rose, or et argent. L'argent et l'or sont deux couleurs neutres et on peut très bien les agencer ensemble.

I created this small journaling card with Photoshop and used the same pink as for my background. :)
J'ai créé cette petite carte pour mon texte avec Photoshop et j,ai utilisé un des roses que j,avais pris pour mon fond de page.

Voilà, I hope you like it and that I could inspire you a little. :)
Voilà qui résume bien ma page. J'espère que vous avez aimé que j'ai pu vous inspirer un peu. :)

Marie

Craft the Story by Ali Edwards - Beautiful Switzerland

Hi everyone!
Salut tout le monde!

Yesterday I did something totally crazy that I hadn't done in a very very very veeeeeery long time: I did a page for myself! Not for any Design Team or assignment or contest or class, just for myself, for the pure pleasure of recording my story. And let me tell you, IT FELT GOOD!
Hier j'ai fait quelque chose de complètement fou. Quelque chose que je n'avais pas fait depuis vraiment longtemps: j'ai fait une page pour le pure plaisir. Pas pour une équipe de design, ou pour un concours ou pour un article ou un cours, juste pour moi, parce que j'avais le goût d'écrire cette histoire. Et laissez-moi vous dire: ÇA M'A FAIT UN BIEN FOU!

As a starting point, I listened to Ali Edwards Story class (this month the theme was Firsts) and I jotted down many stories I want to get to eventually. There's nothing like a good class from Ali or Heidi to ground you and make you remember why you really do this thing called scrapbooking.
Pour m'aider à démarrer, j'ai regardé le cours de Ali Edwards, Craft the story (ce mois-ci le thème était "les premières fois") et j'ai pris plein de note d'idées d'histoires que je veux raconter. Il n'y a rien comme un bon cours de Ali Edwards ou Heidi Swapp pour nous faire aller en dedans de soi quand on oublie pourquoi on fait ça, ce beau hobby là.

So the story I picked last night was My first time in Switzerland. Now, if you don,t know my story, let me just tell you that I met my husband in Vancouver and he was Swiss. I'm Canadian. Shortly after we met I went to live to Switzerland, but before that actual decision to move, there was that first time. And I remember it so vividly, even if it was 17 years ago, or at least I remember parts of it very vividly. I have memories of what i saw, how I felt, things I heard, what I ate, things I had never seen before, the flight…. They are all good memories.
L'histoire que j'ai choisi c'est "La première fois que je suis allée en Suisse". Pour ceux qui ne connaissent pas mon histoire, j'ai rencontré mon mari à Vancouver et il est Suisse. Pas très longtemps après l'avoir rencontré, je suis allée vivre en Suisse, mais avant de prendre ma décision de quitter le Canada, je suis allée en Suisse pour une première fois. Et je m'en souviens très bien, même si c'était il y a 17 ans. Je ne me souviens peut-être pas de tout, mais je me souviens de plusieurs petits moments, de choses que j'ai ressenti, de chose que j'ai vues, senties, entendues, goutées. Des choses que je ne connaissais pas avant, mon premier vol… Ce sont tous de beaux souvenirs.

I made all the text and title with my computer. The "beautiful" is my handwriting.
And I added some paper elements that were in my little "firsts" kit.
J'ai imprimé mon titre et mon texte avec mon imprimante. Le mot "beautiful", c'est mon écriture que j,ai scanné et transformée en fichier numérique. J'ai ensuite ajouté quelques petits bouts de papiers provenant de mon kit de Ali Edwards.

The photos…. that's the tricky part! In 1998 we were not digital yet. I remember a couple of years back I decided to scan all my photos. I quickly got tired and finally scanned just a couple from every batch I had. From this first trip I have about 8 photos. Not all of them are great. lol I wasn't in photography much yet. So anyway I did what I could with what I had. And don't mind the hair and the dressing code here. ;)
Les photos… c'est la partie compliquée. En 1998, on n'avait pas encore de caméra digitale. Il y a quelques années, j'ai voulu scanner toutes mes photos. J'en avais tellement que j,ai finalement opté pour scanner seulement les plus belles. J'ai à peu près 8 photos de ce premier voyage en Suisse…et elles ne sont pas toutes belles. lol Je n'étais pas encore une super photographe. ;) Tout ça pour dire que j,ai fait mon possible avec ce que j'avais. Ah, et ne portez pas trop attention à mon style. ;)

And because I thought you might want to read the text, here are a couple more pictures of every little stories.
Voici une photo de chaque petite histoire sur ma page, au cas où vous aimeriez lire mon texte. J'ai décidé de faire ma page en anglais cette fois. 


First Flight:
Premier Vol:

First Meal:
Premier Repas:

First Impressions:
Premières Impressiosns:

First Morning:
Premier Matin:

First Hike to Liechtenstein:
Première randonnée au Liechtenstein:

First Trip to Italy:
Premier Voyage en Italie:

I hope I could maybe inspire you to write one story about one first time. And if you would like to explore subjects like this to find stories to tell, I invite you to go to Ali's website and to check out her Story class. Seriously, it's well worth the investment!
Voilà, j'espère que j'ai pu vous inspirer un peu à écrire quelques histoires de vos premières fois. Et si vous voulez aller plus profondément dans des sujets comme celui-là, je vous invite à visiter le site de Ali Edwards et à vous inscrire au kit "kraft the Story". Sincèrement, ça en vaut la peine!

Talk to you again soon!!
À bientôt!!

Marie

Get it Scrapped- a cut file

Hi everyone!
Salut tout le monde!
Today I'm going to show you a page I made for Get it Scrapped, starting from a cut file.
Aujourd'hui je vous montre une page que j'ai faite pour Get it Scrapped en utilisant comme fond de page un fichier de découpe pour la Silhouette.

If your interested, you can grab the cut file by clicking on the image above.
Si vous voulez le fichier de découpe, vous pouvez l'up-loader en cliquant sur l'image ci-haut.

Here's the page I made with it.
Voici la page que j'ai faite avec.

I cut out the template twice. once in white cardstock and once in glittery gold cardstock so that I had frames to work with and to make a nice contrast.
J'ai d'abord utilisé ma Silhouette pour découper la forme 2 fois. Une fois dans du carton blanc et une fois dans du carton brillant doré. Comme ça, je pouvais ensuite travailler avec les cadres polaroid et créer un beau contraste.

I adhered a colorful patterned paper behind the white background and I left some windows without frames. Like the first window here where I wrote the beginning of my story. On some other, I used the golden frame over a picture and I adhered the little frame with foam dots so that we can still have a glimpse of the green cardstock under it. The foam dots under every frames give a nice dimension to the page.
J'ai posé un papier à motif sous mon fond blanc et j'ai laissé quelques fenêtres sans cadres. Comme ici, la première fenêtre, j'ai simplement écrit le début de mon histoire. Dans d'autres fenêtres, j'ai utilisé un cadre par dessus ma photo et j'ai monté mon cadre avec des petits cubes de mousse, ce qui donne une belle dimension à ma page.

For some other pictures I used the white frames. It's fun to see the patterned paper shine through the heart openings.
Pour quelques photos, j'ai utilisé les cadres blanc. J'aime bien le fait que les petites ouvertures dans les cadres nous laisse voir le papier vert en dessous.

I finally added some embellishments here and there, respecting the space between the embellishments and the frames.
J'ai finalement ajouté des embellissements ici et là en prenant soin de respecter l'espace entre les embellissements et les cadres. 

Have fun playing with the template and if you do create something with it, come back here and leave me a link. :) I'd love to see what you do!
J'espère que vous aurez du plaisir à utiliser mon fichier de découpe. N'hésitez pas à me partager le résultat ici. Je serais vraiment contente de voir ça! :) 

Don't forget to pin the file too. :)
Vous pouvez aussi "pinner" sur votre mur Pinterest si vous voulez. Je serais super heureuse. :)

Marie

Sketch it

Hi everyone!

I'm back home and I'm enjoying my last days with my family before school starts again next week. I had a WONDERFULL time with my family and friends in Canada and now I can't wait to get back to my December Daily album that has be waiting patiently on my table while I was away! I'm thinking of finishing my album on the 31st of December since we are still in the holiday mood around here. Only problem, my album is starting to be pretty full and I'm only at day 17. I'll see how it goes. :) I'll post here as soon as I make progress.

I'll talk to you again very very soon! :)
Marie

Salut tout le monde!

Je suis de retour à la maison et je profite des derniers moments avec ma famille avant que l'école ne recommence la semaine prochaine. J'ai passer un Noël MAGNIFIQUE avec ma famille et mes amis au Québec et maintenant je ne peut plus attendre et j'ai très très hâte de me remettre au scrap!! :) J'ai surtout très hâte de finir mon album de Noël qui m'a attendu bien patiemment sur ma table de scrap pendant que j,étais partie. Pour l'instant je pense étendre mon album jusqu'au 31 décembre parce qu'on est encore dans l'ambiance des fêtes et qu'on fait encore plein de choses le fun mais mon album est déjà pas mal plein et je n'en suis qu'au 17 décembre alors ça pourrait mettre un frein à mon élan créatif. Je vais voir ce que je vais faire avec ça. :)

En attendant, j'aimerais vous parler d'un cours qui sera donné en février chez Entre Artistes par mon amie Cécile Potier (gagnante du concours Scrapbookeuse de l'année en 2013) qui s'appelle SKETCH IT! Vous pouvez voir la description et vous inscrire juste ici. Elle est accompagnée par 10 autres scrapbookeuses talentueuses!! C'est un cours à ne pas manquer. :)

Et sur ce, j'espère que vous avez passé de superbes fêtes!
Je vos retrouve très bientôt avec du scrap! YAY!! :)

Marie-Pierre