Hello from Disney World!! :)

Salut tout le monde!!
Un beau bonjour de Disney! Je ne pensais as vous écrire d'ici, mais il est bien de bonne heure ce matin, les filles m'ont forcé à me lever, puis la moitié de la famille dort encore alors, je prends quelques minutes pour vous montrer quelques délicieuses photos qu'on a faite lors de notre journée au Magic Kingdom.

Pour commencer, Arielle avec les princesses. Je pense que ce fut son moment préféré de la journée. Les princesses ont vraiment pris le temps avec elle pour lui parler, lui tenir les mains, la regarder dans les yeux, lui parler de ses belles tresses, faire tourner leur robe. :)

Hi everyone!
Saying hello from Disney World where my little Maya woke me up very early. :) Since everyone is still sleeping, I'm showing you some cute pictures we took on our day trip to Magic Kingdom.

Here Arielle with all the Princesses. Probably her favorite thing of the day. I must say that the Princesses took there time to get friendly with Arielle and talk to her, hold hands, look her in the eyes and even make their nice dresses twirl. 

 Aurore

Cendrillon

Raiponce

Deuxième moment préféré: rencontrer Mickey.
Second favorite moment: meeting Mickey Mouse.

Toute la gang: grand-maman, grand-papa, Maya, Arielle, maman, Mickey et papa.
The whole crew: grand-ma, grand-pa, Maya, Arielle, mommy, Mickey and daddy.

Avec grand-maman dans le manège de Dumbo, le seul manège que grand-maman fait. Elle a quand même réussi à sourire. Bien fait! :)
With grand-ma on the Dumbo ride, the only ride that she does. She still managed to put a smile on her face. Good job. :)

Une de nos rares photos de famille.

    One of our rare family shots.

Le show de Mickey et compagnie devant le château, vu du haut des épaules de papa.
The Mickey and co. show in front of the castle, seen from the to of daddy's shoulders.

Pause crème-glacée en cette journée très, très, trèèèèèès chaude!
Ice-cream break on a very, very, veeeeeeery hot day.

Ici aussi c'est l'Halloween. Tout est super bien décoré dans un thème d'Halloween et d'automne. Superbe!!

Here too, it's Halloween. Every thing is nicely decorated on an Halloween and fall theme. Gorgeous!!

Juste avant de partir, on a tenté une montagne russe avec Arielle et elle a adoré. On devra y retourner lors de notre 2e journée au Magic Kingdom, demain.

Just before we left, we tempted a fairly big roller coaster for kids and Arielle loved it. We'll have to ride it again on our next visit to Magic Kingdom, tomorrow. 

Nos plans pour la journée, se reposer (on a fait 2 parcs en 2 jours. C'est pas mal dur!!). On va donc aller à Downtown Disney, magasiner puis probablement se baigner et profiter du beau soleil et de la chaleur. :)

Our plans for today, get some rest (we did 2 parks in two days and that was quite a lot.) So today we'll go to Downtown Disney, shop a little bit and enjoy the nice weather. :)

Toujours là?? En forme pour un peu de scrap?? ;)
Le défi que j'ai reçu à Get it Scrapped le mois passé: faire une page avec un loooong titre!

Still here?? Ready for some scrappy business?? ;)
Last month at  Get it scrapped I was assigned to do a page with a long title.

J'ai utilisé ma silhouette, mon iPad et mon écriture pour faire mon titre.
I used my Silhouette, my iPad and my font to make my title.

Et j'ai estampé un peu de journaling.
And I stamped some journaling.

J'ai écrit le reste avec un feutre noir.
I wrote down the rest with a simple black pen.

Pour d'autres idées scrap, rendez-vous sur Get it scrapped et sur Easy Scrapbook pages.
Ces sites débordent de belles pages bien construites!
Amusez-vous à créer et à bientôt! :)

For more scrapbooking ideas, go to Get it scrapped and on  Easy Scrapbook pages. Those websites are packed of good looking and well designed layouts!
Have fun creating and see you soon! :)

Marie-Pierre

1-12 months Maya

Salut tout le monde!

Voici une page que j'ai faite avec une idée en tête: elle doit être assez simple pour que quelqu'un puisse la reproduire en 8 étapes ou moins. Cette règle s'applique d'ailleurs à toutes les pages qui sont publiées sur le site soeur de Get It Scrapped: EasyScrapbookPages.com Si vous voulez une idée rapide, allez y faire un tour.

Hi everyone!

Here's a page that I made with one idea on my mind: it has to be simple enough so that someone can reproduce it in 8 steps or less. That's also true for ever page you'll find on the sister-site of Get it Scrapped: EasyScrapbookPages.com. If you need to find an idea quickly for an easy page, it's the place to go!

Ce qui a été le plus long pour faire cette page a été de trouver les 12 photos. Il faut avoir ses photos bien organisées par date. Ça rend la tâche beaucoup plus facile. Pendant que je faisais ça et que j'imprimais tous ces petits carrés, mon amie Geneviève faisait le rectangle du titre. Estampage, coloriage, enlignage, lettrage. :)Super beau travail n'est-ce pas?? C'est une professionnelle. ;) Merci encore une fois Gen!! C'est super d'avoir une amie comme toi!! xox

The longest on that page was to choose the 12 photos. The more your photos are orgnised on your computer, the easyest it is to find the pictures. Mine are all saved per date and it makes things very easy for me. While I was working on the pictures, my good friend Genevieve was working on my title banner. She stamped, coloured, measured, placed letters. Great work right?! Well, she a professional :) Thanks one again Gen!! It is great to have a friend like you!! xox

Quand le titre fut terminé, Gen a fait les petits papillons (peinturer, coller des brillants) et les nuages (couture)

When Gen finished her title banner, she worked on the butterflies with paint and glitters and on the stitched clouds with white embroidery floss.

J'ai fini la page en montant les photos sur des petits cadres de Polaroid (j'ai juste découpé du carton blanc pou faire semblant que ce sont des Polaroids) puis j'ai ajouté la date avec un crayon et des rubons (chiffres)

I finished off the page placing the little photos on little white canvases to mimic Polaroid frames. I then added some rub-ons for the dates.

Pour la marche à suivre pour reproduire cette page: easyscrapbookpages.com! :)

à bientôt!!

To know exactly the 8 steps for reproducing my page (or other fabulous one!), just hop over to GetItScrapped.com

See you soon!

I'm off to Disney!!

Marie-Pierre 

news from Project Life

Salut tout le monde!!
Hi everyone!!

Aujourd'hui je vous parle de Project Life! :)
Si vous suivez mon blog depuis un moment, vous connaissez mon amour pour Project Life. Je suis une assidue depuis bientôt 2 ans (fin décembre). Je ne vous montre pas souvent mon album, car je trouve qu'il est difficile à photographier sans reflet et que c'est impossible de rendre la beauté réelle de l'album. Mais comme je vous l'ai déjà dit (l'ai-je déjà dit??!), c'est probablement mon projet préféré. J'adore pouvoir capturer les vrais moments de la vie et les petits moments de la vie qui sont souvent bien anodins, sans devoir faire une page 12x12 et essayer de créer une longue histoire pour capturer un petit événement que je ne veux pourtant pas oublier.
Today I'm going to talk to you about Project Life! :)
If you follow my blog since some times now you'll know that I am a big Project Life lover. I am doing Project Life since almost 2 years (at the end of December). I don't always show you my album because I find it difficult to photograph in a way that it would show it's true beauty. But as I already told you (did I really already told you??!), it is probably my most favourite project. I love it because it captures all the little life details that are often to "normal" to make a big deal about and to make a big 12x12 layout about, but that I still wouldn't want to forget!!

Ceci dit, je me suis inscrite au cours de Becky Higgins: Project Real Life. Il a commencé cette semaine et comme je vais mettre mon travail toutes les semaines dans la galerie du cours, j'ai pensé que je pourrais tout aussi bien vous le montrer ici. :) Sans plus tarder, voici donc mon album. :)
That being said, I just started Becky Higgins' class: Project Real Life. It started this week and since I'm going to upload my album every week to the gallery, I figured I could show it to you here too. So, without further talking, here's my much beloved Project Life album. :)

Première page:

Frist page:

Dans un billet précédent, je vous avais déjà parlé de mes petits calendriers qui sont sur toutes mes pages. Je les ai imprimés au début de l'année et je les ai apposé sur chaque carte de date. Ainsi, quand je vois une date sur une photo ou une carte, je peux voir quel jour de la semaine c'était. J'adore ça et je me surprends souvent à les utiliser.

In a previous post, I already introduced you to my little calendars that found a place in every layout so that I could refer to it to find out what day this and that dates were. I stamped one different image every month.

Voici une photo de moi qui peigne Arielle le matin. Les tresses françaises sont la seule chose qui tient toute une journée alors chaque matin je dois la convaincre de s'asseoir et je dois souvent l'entendre pleurer tout le temps que je la peigne. C'est un moment qui prend vraiment beaucoup de place dans notre journée et je suis contente de l'avoir dans mon album. C'est mon beau-père qui a pris la photo vendredi matin, juste avant notre départ pour l'école.

Here's a picture of me combing Arielle's hair in the morning. Every morning, this takes a huge place in our routine. Arielle doesn't like it, but the braids are the only thing that can go through a Arielle-day without being messed up too much. So since this moment is taking a big place of our life, I'm very happy to have it in my album. My father in law took the picture this Friday morning, just before we left for school.

Voici une petite histoire qui s'est passée pendant le cours de ballet d'Arielle. J'ai écrit l'histoire sur la petite carte et je l'ai accompagnée d'une photo que j'ai prise avec mon iPhone à travers la fenêtre pendant le cours. C'est pas une photo de grande qualité, mais c'est plus que PARFAIT pour capturer un petit événement que je chérirai pendant des années. :)

This little story happened in Arielle's ballet class. I simply wrote down the (short version of the) story on a journaling card and I slipped a picture that I snapped with my phone through the window during class. The picture doesn't scream for quality, but the memory captured will be cherished for years to come!

Voici deux petites cartes que j'ai reçues par la poste parce que je suis inscrite au cours de Becky. Je les ai mises dans mon album pour signifier le début de mon aventure avec Project Real Life, et pour me rappeler le "devoir" que j'ai fait pour le cours (la petite carte avec la citation), même si je n'ai pas inséré mon devoir comme tel (trop personnel pour intégrer ici. Je vais voir ce que je vais faire avec....)

Here are 2 little cards that I got because I registered to Becky's class. I included them in my album to remember this class. The "quote card" remembers me of my homework this week. Homework that haven't find a place in my album this week because I found it too personal. I still have to see what I'll do with it.

Une photo pour illustrer mon passage à la Jump Zone avec Maya et une autre pour montrer le moment que Arielle a passé à la Jump Zone avec ses grands-parents (pendant que Maya dormait à la maison et que je scrappais dans mon bureau) :)

Here's a picture of Maya and I at the Jump Zone followed by one of Grand-ma and Arielle that same day. 

The journaling says that grand-ma had as much fun as Arielle, if not even more!! hehe.

Ici, un dessin que Arielle a fait à l'école: c'est un portrait de son papa et un petit commentaire sur ce qu'elle aime faire avec papa. Priceless!!

Here's a drawing Arielle did of her father. Her teacher wrote what Arielle told her that she liked about her dad. :) This is PRICELESS!

À l'endos, j'ai pris un petit bout de Washi tape pour adhérer un dessin/collage que Arielle a fait à l'école.

At the back of that drawing is a collage that Arielle did in school. I stuck it there with some Washi tape.

La page suivante c'est une photo Instagram (encore une fois, la qualité n'est pas super, mais le souvenir l'est!!!) et une feuille qui était dans le sac que nous avons trouvé sur notre galerie. Il a été posé là de façon anonyme et maintenant c'est à notre tour d'aller porter un petit quelque chose chez quelqu'un. C'est une super tradition qui se fait dans notre quartier et c'est la première fois qu'on en est témoin. C'est GÉNIAL je trouve!!!! :)

And here is another picture I took with Instagram. The story is about the ringing doorbell at our house and this bag that was left on our porch with a note saying that it was now our turn to go put some candys on a porch... :) What a great habit running in our new city. :)

De l'autre côté, une lettre de ma naturopathe qui m'a écrit pour me donner mes résultats de prise de sang.  

On the back side of that story, a letter of my naturopath revieling the positiv results of an illness she tought I might have.

La dernière page:

And the last page:

Que ferais-je sans Instagram??! Dure!!!! J'ai mon téléphone à la main partout où je vais et je ne me gêne pas pour photographier TOUT TOUT TOUT! J'envoie tout systématiquement sur Facebook et quand il est temps d'imprimer mes photos, j'ouvre Facebook et je glisse les photos Instagram dont j'ai besoin dans photoshop pour les travailler un peu et les imprimer. Simple comme bonjour.

What would I do without Instagram??? Not much! I have my phone with me all the time and I am snapping picture all the time too, sending them directly to facebook so that I can use them easily in my album. When I decide which story I'm going to scrapbook, I just open Facebook and I slide the pictures I want in photoshop to resize and print. As easy as that!!

Une photo sans mot. Ca arrive parfois.
Sometimes, a picture without words can slip in. That's also allowed! ;)

Instagram à nouveau. Au parc cette fois, avec des amies. :)

Instagram again. This time: a play date at the playground with our new friend.

Puis des histoires sans photos. Ça aussi ça peut arriver. 

And stories without pictures can happen too. 

Et pour finir, 2 photos de notre sortie à la ferme. Une belle photo de famille (elles sont très rares!!!! et sont d'autant plus précieuses!!) et une belle photo de citrouilles. 

Finally I closed my week with 2 pictures we took while visiting a farm and pumpkin patch this weekend. A lovely family picture (they are quite rare!!) and some pumpkins picture. 

Et voilà!! Je vous ai donné le goût de vous lancer vous aussi?
C'est tellement facile et TELLEMENT PRÉCIEUX! Je vous mets au défi de commencer pour un mois. Oui, oui, maintenant, en plein milieu du mois d'octobre. Faites ça 1 mois....et vous ne pourrez plus arrêter. Et mieux encore, ce sera votre plus album rendus à Noël. Je vous le dis!! :)
Ok so there you go!! Are you now all fired up to start your own Project Life album?? It's so easy and OH SO PRECIOUS! I put you to the test: if you start now (yes now, right in the middle of a month. RIGHT NOW!), and do it for a month, I assure you that you will not be able to stop and that when Christmas is here again, this album will be one that you cherish . I'm telling you!

Allez, à bientôt!!
Ok, have a good one, girls!! :)

Marie-Pierre

a double page layout based on a sketch

Salut tout le monde!!
Comment ça va?
Ici tout va plutôt bien, mis à part qu'en septembre, tout est arrivé en même temps: la croisière, le virus qu'on a ramené, l'école qui commençait le lendemain de notre arrivée, le cours de danse qui commençait le jour suivant, suivi de l'arrivée des parents de Pat pour 3 semaines... Et entre tout ça je devais faire mes 3 pages pour mon équipe créative et comme si tout cela n'était pas encore assez, NOTRE ORDI EST MORT!! Quel stress!! On a pensé qu'on avait perdu toutes nos photos de croisière plus celles du mois passé (Arielle qui apprend à nager, Geneviève qui nous rend visite) et je n'avais plus d'ordi pour travailler. Finalement, un miracle s'est produit et Pat a réussi à refaire fonctionner l'ordi, mais on ne sait pas combien de temps il tiendra (il fait justement des bruits bizarres à l'instant!!). On a récupéré toutes nos photos qui sont maintenant en sécurité sur un disque dur externe. fiou!!


Hi everyone!!
How are you guys?? 
I am doing good, but pretty busy since everything arrived at once: We went on a one week cruise. When we came back we all had a stomach bug. The next day school started for Arielle. The next day, she missed her first day of ballet/tap dance because of that stomach bug and in the evening Patrick's parents arrived to stay with us for 3 weeks. I the middle of all that I had 3 layouts to make for my design team and just because it apparently wasn't enough OUR COMPUTER BROKE DOWN! :( What a stress!!! We thought we had lost all our cruise pictures. After several attempts at changing the hard disk and trying to boot the computer in different ways (I can't tell you more, Patrick is the tech. guy in the house!), Patrick managed to have our computer running again and our photos are safe and sound on an external hard disk for the moment!! Thank Goodness! 


Mais mis à part toute cette histoire, je me suis demandé comment faire du scrap sans un ordi?? Moi qui imprime mes photos à mesure?! J'ai dû aller fouiller dans mes boites de vieilles photos. Les photos que j'ai sauvé de l'innondation qu'on a eue le printemps passé. La moitié des photos sont vraiment en mauvais état, mais j'ai quand même réussi à faire quelque chose de potable. Malheureusement je ne peux pas vous montrer ça tout de suite, mais j'ai bien hâte que mes pages soient publiées le mois prochain pour vous les montrer.

In the meantime, because I couldn't risk waiting for the computer to scrapbook, I dug through my box of old photos, the ones that I saved from the flood last spring, and I managed to make some pages with that!! I can't tell you much more for the moment but I'm eager to be able to show them to you next month, as they will get published.

En attendant, je vais vous montrer une page que j'ai le droit de vous montrer. C'est une page double que j'ai dû faire à partir d'un sketch de page simple. Voici le sketch:

So now I will show you the page that I am aloud to share. It's a layout I made for Arielle's 4th birthday that was based on a single page sketch. The challenge was to transform the one page sketch into a 2 pages layout. Here's the sketch:

Et voici ma page:

And here's the page I made:

Quelques détails:

Some of the details:

À bientôt!!

See you soon,

Marie-Pierre