Get it Scrapped - A photo that I didn't take

Hi everyone!
Salut tout le monde!

This month again, what a fun assignment I received from my Get it Scrapped team: scrapbook a picture that you didn't take. Well, how funny that I had proposed to my good scrappy friend Genevieve in July to scrapbook a picture of her daughter. I finally didn't have time in July, nor in August, but thanks to GIS, it happened in September! :)
Ce mois-ci encore, ce fut un super défi que j'ai reçu de mon équipe de design Get it Scrapped: scrapbooker une photo qui n'est pas la mienne. Ce qui est vraiment drôle c'est qu'en juillet j'avais dit à mon amie Geneviève (elle aussi une scrapbookeuse) que je voulais scrapbooker sa photo de sa fille Sara. Finalement je n'ai pas eu le temps ni en juillet, ni en août et en september j'ai finalement eu l'occasion de la faire grâce à Get it Scrapped! :D

Why did I want to scrapbook her daughter's picture you might ask? Well, I saw it on Facebook paired with a really cool quote and it grabbed me by the heart. I had to make a layout!
Certains me demanderont: mais pourquoi tu voulais scrapbooker une photo qui n'est pas la tienne? Eh bien, quand j'ai vu cette photo et la phrase qui l'accompagnait apparaître dans mon fil d'Actualité Facebook, j'ai eu des papillons dans le ventre. J'e l'ai trouvé géniale!!! Et j'ai tout de suite voulu faire une page.

Forget the glass slippers.

This princess wears cleats!

Oublie les souliers en verre,

Ma princesse porte des souliers de soccer!

This was the picture and the quote (written by her husband). How cool, right??

I already made two pages for Genevieve's 2 other daughters when they were born, so the idea of making a page for this little girl was almost normal. So anyway, back to my page...

C'est pas super cool ça?! :) Je dois dire ici que j'avais déjà fait 2 pages pour les deux autres filles de Geneviève alors pour moi c'était même pas si bizarre que ça de vouloir faire une page pour Sara maintenant.

The quote was about princesses, but even if I wanted the page to feel girly, I didn't want it to feel princess-y, like delicate and soft. I wanted the feel to be strong and vibrant! Because Sara was the smallest of the whole soccer clinic but she is strong and could do it, just like the others! So I went with lots of bright colors!! I wanted to play with the neon colors in the picture too. I didn't want these colors (orange and green) to stand out too much so I figured that if I'd have them in bigger quantity in my papers, it would make a balance. It worked! :)
Même si la petite phrase parlait de princesse, je ne voulait pas que la page aie un look princesse. je voulais une page féminine, mais je voulais aussi une page solide et vibrante. Parce que Sara était la plus petite au camp de soccer, et parce qu'elle est forte et qu'elle a réussi comme tous les autres! Donc j'y suis allée avec beaucoup de couleurs vibrantes. Je voulais jouer avec le fluo dans la photo: le orange, le vert... Je ne voulais pas que le néon dans la photo ressorte trop et "mange" ma page alors je me suis dit que s'il y avait encore plus de néon dans mon papier, que ça équilibrerait la photo. Ça a fonctionné!

I cut out some bands and stitched them with black thread. I created some visual interest my folding and distressing the top of the bands. I added one thinner band in a glittery hot pink just so that the bloc wouldn't be too even and look fad. I mounted the picture on a white piece of cardstock and on a bigger piece of vellum with stars. I typed on the label using my typewriter and I added one single embellishment from Freckled Fawn.
J'ai coupé quelques bandes de papier que j'ai cousues avec du fil noir. J'ai ensuite brisé un peu les bords en les pliant pour donner de la dimension à ma page. J'ai ajouté une plus petite bande de carton brillant rose pour casser le carré qui aurait été trop parfait sans ça. J'ai monté la photo sur un carton blanc, puis sur du vélin avec des étoiles blanches. J'ai écrit sur la petite étiquette avec mon dactylo. (J'ai acheté un dactylo en français cet été, avec accents (!!), mais je dois attendre que mes parents viennent me visiter pour l'avoir) Et j'ai ajouté un seul embellissement. Simple des fois, c'est mieux! :)

For the title I used my Silhouette and I cut out the glass slippers part of the quote is light silver glitter paper. The effect in real life is stunning! For the other part of the quote, I printed it on a 12x12 piece of cardstock and cut it out in the shape of a banner. When I adhered it down in created some bumps and I adhered the first part of the quote over the 2nd part.
Pour le titre j'ai utilisé ma Silhouette et j'ai découpé la première phrase dans du carton brillant argent. En vrai, c'est vraiment brillant et superbe! Pour la 2e phrase j'ai imprimé sur un carton blanc 12x12 (le même que celui que j'ai utilisé pour mon fond de page) et j,ai découpé en faisant une bannière. Quand je l'ai collé j'ai travaillé le papier pour donner de la dimension. J'ai collé des bouts de la 1re phrase par dessus la 2e.

For the journaling, I know some people would have been struggling with what to say because it's not there photos, well, I just let my heart speak. I spoke about the picture and about the little girl (who I know) and not about the event. I did ask her mom though to give me the name of the event and the date the photo was taken. 

Pour le texte, je sais que plusieurs n'auraient pas su quoi dire, puisque ce n'était pas leur photo. J'ai fossé sur la photo et la personne dans la photo plutôt que sur l'événement dont je n'avais vraiment pas beaucoup de détails. J'ai juste ajouté l'étiquette avec le nom de l'événement et la date où la photo a été prise.

I hope (and am sure) that my friend will cherish this page. The fun thing about it is that since she already have albums, she can only slip it in one of them. It's not like I would be giving a page to someone who has no album and nowhere to put the page. 

J'espère (je suis certaine en fait) que mon amie va apprécier sa page. Ce qui est le fun c'est que vu qu'elle est une scrapbookeuse, elle a déjà des albums et elle n'a qu'à mettre la page dans un de ses albums. C'est pas comme si j'avais donné une page à quelqu'un qui n'avait pas d'albums et qui ne saurait pas quoi faire avec la page.

If you want to have more ideas about scrapbooking photos that you haven't taken yourself, you can visit the Get it Scrapped blog. :) That blog is FULL of inspiration and of ideas to think outside the box and get motivated.

Si vous voulez plus d'idées pour scrapper des photos qui ne vous appartiennent pas, je vous invite à aller voir le blog de Get it Scrapped. Ce blog est rempli d'idées et d'inspiration.

Have fun!!

À bientôt!!

Marie